tuyền bồng

Một người đàn ông chèo chiếc tuyền bồng trên mặt hồ phẳng lặng.

Définition

1. Nom:
   • Petit bateau à cabine : "tuyền bồng" désigne un type d'embarcation fluviale ou côtière de petite taille, équipée d'un abri ou d'une petite cabine (mui).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngư dân dùng tuyền bồng để đánh cá gần bờ. (Le pêcheur utilise un petit bateau à cabine pour pêcher près du rivage.)
  • Chiếc tuyền bồng nhẹ nhàng lướt trên sông. (Le petit bateau à cabine glissait doucement sur la rivière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et d'usage littéraire ou régional, souvent rencontré dans des descriptions poétiques ou des textes évoquant les paysages et la vie fluviale traditionnelle du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : bateau, embarcation (terme général).
• Xuồng (nom) : barque, petite embarcation souvent sans cabine.
• Ghe (nom) : sampan, type d'embarcation traditionnelle.

Synonymes

• Petite embarcation à cabine : synonyme descriptif.
• Barque à abri : terme général proche par le sens.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique.